Showing posts with label George Orwell. Show all posts
Showing posts with label George Orwell. Show all posts

Wednesday, June 20, 2012

Por qué escribo, George Orwell

Dejando aparte la necesidad de ganarse la vida, creo que hay cuatro grandes motivos para escribir, por lo menos para escribir prosa. Existen en diverso grado en cada escritor, y concretamente en cada uno de ellos varían las proporciones de vez en cuando, según el ambiente en que vive. Son estos motivos:
1. El egoísmo agudo. Deseo de parecer listo, de que hablen de uno, de ser recordado después de la muerte, resarcirse de los mayores que lo despreciaron a uno en la infancia, etc., etc. Es una falsedad pretender que no es éste un motivo de gran importancia. Los escritores comparten esta característica con los científicos, artistas, políticos, abogados, militares, negociantes de gran éxito, o sea con la capa superior de la humanidad. La gran masa de los seres humanos no es intensamente egoísta.
Después de los treinta años de edad abandonan la ambición individual -muchos casi pierden incluso la impresión de ser individuos y viven principalmente para otros, o sencillamente los ahoga el trabajo. Pero también está la minoría de los bien dotados, los voluntariosos decididos a vivir su propia vida hasta el final, y los escritores pertenecen a esta clase. Habría que decir los escritores serios, que suelen ser más vanos y egoístas que los periodistas, aunque menos interesados por el dinero.
2. Entusiasmo estético. Percepción de la belleza en el mundo externo o, por otra parte. en las palabras y su acertada combinación. Placer en el impacto de un sonido sobre otro, en la firmeza de la buena prosa o el ritmo de un buen relato. Deseo de compartir una experiencia que uno cree valiosa y que no debería perderse. El motivo estético es muy débil en muchísimos escritores, pero incluso un panfletario o el autor de libros de texto tendrá palabras y frases mimadas que le atraerán por razones no utilitarias; o puede darle especial importancia a la tipografía, la anchura de los márgenes, etc. Ningún libro que esté por encima del nivel de una guía de ferrocarriles estará completamente libre de consideraciones estéticas.
3. Impulso histórico. Deseo de ver las cosas como son para hallar los hechos verdaderos y almacenarlos para la posteridad.
4. Propósito político, y empleo la palabra “político” en el sentido más amplio posible. Deseo de empujar al mundo en cierta dirección, de alterar la idea que tienen los demás sobre la clase de sociedad que deberían esforzarse en conseguir. Insisto en que ningún libro está libre de matiz político. La opinión de que el arte no debe tener nada que ver con la política ya es en sí misma una actitud política.

FRAGMENTO

Wednesday, June 17, 2009

George Orwell speaks

george-orwell-nuj_1409939c

George Orwell, alguien a quien le debo una segunda vuelta. Su "Politics and the English Language" es probablemente uno de los ensayos más lúcidos  que se hayan escrito sobre este fascinante tema.

"All writers are vain, selfish and lazy, and at the very bottom of their motives lies a mystery."

"Todos los escritores son vanidosos, egoístas y holgazanes, y en lo más hondo de sus motivos yace un misterio."

1946, 'Why I Write’

 "Political language is designed to make lies sound truthful and murder respectable, and to give an appearance of solidity to pure wind."

"El lenguaje político está diseñado para hacer que las mentiras parezcan verdades y los asesinatos respetables, e imprimirle una apariencia de solidez a lo que es sólo viento."

1946, 'Politics and the English Language’, collected in 'Shooting an

Elephant’, 1950