Más fotos

Rafael Rojas

Más fotos de la Feria

Enrique del Risco

Fotos de la Feria

Con el poeta Manuel Sosa y la productora de televisión Naday Balbuena. Me dio mucha alegría verlos y conversar brevemente con ustedes. Manuel, ya leí tu libro. Pronto lo comento por aquí. Saludos a los dos.

Wendy Guerra

 

 

Rafael Rojas y Enrique del Risco (1)

Feria Internacional del Libro de Miami (en vivo?)

Este video de Wendy Guerra lo tomé hace más o menos una hora.

El video de Wendy Guerra no es de mucha calidad, pero aquí se los dejo. Esto es casi en vivo porque ando con la laptop en la feria y luego bajaré más fotos y videos de la presentaciones de Rafael Rojas, Enrique del Risco, y Zoe Valdés.

El filósofo

Los habitantes de la pequeña villa acordaron reunirse en la plazoleta del parque para entre todos decidir cómo agasajar al filósofo que los visitaría por unos meses con el fin de compartir con ellos los secretos de su sabiduría. Uno dijo que le regalaría una de sus casas. Otro dijo que le regalaría un caballo. Un banquero ofreció regalarle una elevada suma de dinero. El dueño del único restaurante del pueblo prometió que le encargaría a su mejor chef que le cocinara al filósofo todos los días. De pronto se hizo un silencio y un niño pidió permiso para hablar. El niño sugirió que si no sería mejor preguntarle al filósofo qué era lo que necesitaba. Todos se miraron asombrados. Les parecía que el niño llevaba mucha razón en lo que decía. Le pidieron al maestro de la escuelita del pueblo que le escribiera una carta al filósofo haciéndole las preguntas pertinentes. Una vez terminada la carta, le pidieron al cartero del pueblo que se la llevara al filósofo esa misma tarde. Después de leer la carta, el filósofo, que estaba sentado debajo de un árbol meditando, se quitó sus botas y se las dio al cartero.   Al notar la confusión del cartero, el filósofo dijo: "Regresa al pueblo y diles que sólo necesito el espacio que ocupen estas dos botas juntas." El cartero, aún sin entender (que los carteros sólo llevan mensajes, nunca los entienden), se montó en su caballo y salió galopando de regreso al pueblo.

Fábula

Antes de lanzarlo al mundo, Dios le explicó al señor A. que podía mandarlo como rey o como mensajero del rey. El señor A. no sabía la diferencia y le pidió a Dios que se la explicara. Dios le dijo: "Como rey, tendrás mucho poder y vasallos que te halaguen y te paguen feudos.Tendrás mucho dinero, tomarás el mejor vino del reino, y todos acatarán tus órdenes. Pero tendrás que tomar muchas decisiones vitales para tu reino y cuando tu ejército pierda la guerra, tu cabeza rodará por el suelo. Como enviado del rey, irás por todos lados repitiendo todas las estupideces que diga él diga y te será negado el don del razonamiento. Tampoco tendrás que tomar decisiones importantes. Eso sólo lo hace el rey. Cuando haya guerra y el ejército del rey pierda, tu cabeza no rodará por el suelo porque reconocerán tu insignificancia."

El señor A. escogió ser cantante de salsa.

Autodominio

"I do not  strive for self-mastery. Self-mastery is the desire--within the endless emanations of my intellectual --to be effective at a certain radius. But if  I am  made to describe circles around me, then I had better do it without action: merely contemplating the whole extraordinary complex and taking nothing away with me but the strength that such an aspect--e contrario--would give me."

No busco el autodominio. El autodominio es el deseo (dentro de las infinitas emanaciones de mi intelecto) de ser efectivo dentro de un cierto radio. Pero si mi destino es describir círculos a mi alrededor, entonces es mejor que lo haga sin tomar acción alguna, meramente contemplando todo el extraordinario complejo   y no tomando nada sino la fortaleza que tal aspecto (por el contrario) me daría.

                                   Franz Kafka

Traducción: Ernesto G.

Lost

Just because I’m losing
Doesn’t mean I’m lost
Doesn’t mean I’ll stop
Doesn’t mean I will cross

Just because I’m hurting
Doesn’t mean I’m hurt
Doesn’t mean I didn’t get what I deserve
No better and no worse

I just got lost
Every river that I’ve tried to cross
And every door I ever tried was locked
Ooh-Oh, and I’m just waiting till the shine wears off…

You might be a big fish
In a little pond
Doesn’t mean you’ve won
‘Cause along may come
A bigger one
And you’ll be lost

Every river that you tried to cross
Every gun you ever held went off
Ooh-Oh, and I’m just waiting till the firing starts
Ooh-Oh, and I’m just waiting till the shine wears off
Ooh-Oh, and I’m just waiting till the shine wears off
Ooh-Oh, and I’m just waiting till the shine wears off…

Una imagen divina

Cruelty has a Human Heart,

(La crueldad tiene un corazón humano)

And Jealousy a Human Face;

(Y la envidia, un rostro humano)

Terror the Human Form Divine,

(El terror, la forma humana divina)

and Secrecy  the Human Dress.

(y el secreto, el traje humano)

The Human Dress is forged Iron

(El traje humano es hierro forjado)

The Human Form a fiery Forge,

(El rostro humano, una furiosa fragua)

The Human Face a Furnace seal'd,

(El rostro humano, un horno sellado)

The Human Heart its Hungry Gorge.

(El corazón humano, su hambriento barranco)

                                 William Blake

Traducción: Ernesto G.

Jugando con el idioma

Jugar con el idioma es algo muy serio.

Laudino el pétalo parte,

masteril que nace en el fardolero,

de la pared que no se inscribe.

De solitudes estamos fechos,

endulzamos la col con la saliva

trepilante que se desborda.

Laciriente el corte que corta

con tanto filo que cercena

hasta el brillo de la navaja.

Llaves oxidadas

En la plaza, un ruido de llaves oxidadas,

una luz que dobla la esquina,

se sienta en el parque

y les da migajas de pan a las palomas.

En la plaza, una campana en lo alto

que no suena,

que duerme su letargo,

quieta, distante, inerte…

Las gotas de lo que fue oleaje,

las chispas de un lejano relámpago,

la cáscara sonora del trueno ya adormecido.

La semilla marchita de la fruta

que germina en las hojas secas

del suelo en la plaza tan quieta,

unas llaves sin rumbo que desconocen

qué puertas abren

del mismo modo que el cuchillo

del cobarde

ha olvidado

el sabor de la carne.

Lieber-man

Al senador Joseph Lieberman el también senador y líder de la mayoría en el senado Harry Reid le quería pasar la cuenta por haber apoyado a John McCain en las elecciones presidenciales. Su intención era sacarlo del caucus demócrata, con el que el senador Leberman, aunque independiente, se reúne y al cual todavía pertenece. El presidente electo Barack Obama hizo lo decente en estos casos y le dijo a Reid que de eso nada nonada, que Lieberman se quedaba. Decencia o conveniencia política, eso está por ver. Después de la victoria de Obama, escribí un post en el que dije que iba a celebrar lo bueno que hiciera y criticar lo que no me gustara. Esto que ha hecho con Lieberman me parece decente y se lo aplaudo.

Obama 2.0

Ya hay especulaciones de que el presidente electo Barack Obama va a usar la Internet como quizás ningún otro presidente lo haya hecho en el pasado. La web, que le permitió al candidato recaudar millones de dólares a través de pequeñas donaciones, pudiera permitirle recabar el apoyo de los votantes para sus projectos cuando asuma la presidencia en enero del próximo año. Tendremos quizás la oportunidad de ver el mensaje radial del presidente en YouTube en vez de tener que sintonizar una emisora de radio.

El presidente electo también ha creado un website para mantener informados a los votantes sobre el proceso de transición de poderes.

 

Encuesta

 

Según USA Today, una encuesta de CNN revela algo preocupante. Al parecer a muchos americanos no les molesta mucho el "one-party rule." A los encuentados se les hizo la siguiente pregunta:

"As you may know, the Democrats will control both the Senate and the House of Representatives, as well as the presidency. Do you think this will be good for the country or bad for the country?"

"Como usted sabe, los Demócratas tendrán control del Senado y de Cámara de Representantes, así como de la presidencia. ¿Usted cree que esto será bueno para el país o malo para el país?

Los resultados:

• Bueno para el país...59%
• Malo para el país...38%

Los peruanos le ofrecen un perro a la familia presidencial

Hoy parece que es el día de Obama en el blog. Pero esta noticia la quisiera comentar con ustedes por que me resulta curiosa. Los peruanos le han ofrecido un perro hipoalérgico a la familia del presidente electo de los Estados Unidos, Barack Obama. La mascota se llama "Orejas". No tiene pelos ni dientes y era la raza favorita de los emperadores incas.

Fuente: Yahoo! News

El renegado

Les dejo mi traducción de un artículo que apareció  en The Buzz Log, un servicio de Yahoo!

“El Servicio Secreto corre muchos riesgos por la primera familia. De modo que es justo que se les otorgue el honor de crear los nombres secretos del presidente electo y su familia. Varias fuentes dentro del Buzz recientemente revelaron los no tan secretos apodos.

El señor Obama será conocido como el 'Renegado'. A Michelle Obama, una mujer de muchos talentos, se le llamará 'Renacimiento'. El nombre de Malia Obama será Radiancia y su hermanita será Capullo de Rosa (Rosebud).

¿Y los Biden qué? Teníamos la esperanza de que el Servicio Secreto siguiera con los ‘erres' y le pusiera 'Rogaine' a Joe. Pero he aquí que el nombre escogido para el vicepresidente es 'Celta' y para su esposa 'Capri'. Un poco aburridos, pero nadie nos pidió nuestra opinión."

Emilia escribe un poema

Mi hija quiso devolverme el gesto y me escribió un poema. Aquí se los dejo. El final está muy bueno.

 

Oh daddy you are great at playing games

writing thinking and reading

I'm gonna have to be with you a lot

so I can learn

Hope you get smarter

El camarada Stalin

Fascinante video del camarada Stalin. Antes de empezar el discurso, le echa un vistazo a la botella de vodka (que agua seguro no es), empieza a hablar, pero no se resiste, detiene el discurso, y se da un trago. Ya con el alcohol en su sistema, repite la frase de Lincoln (que en ese momento se revolvía en su tumba), con ligeros cambios para adaptarla a la fraseología marxista.

Regreso

Ya regreso después de unas breves pero necesarias vacaciones con la familia. La feria del libro de Miami ya está en full swing. Hay varias presentaciones que trataré de no perderme. Nuestra Zoe Valdés (Dom., 16 de noviembre, 4:45 p.m., Salón 3313/3314), Salman Rushdie (Dom., Nov. 16, 6 p.m., Chapman), José Abreu Felippe (Martes, Nov. 11, 6 p.m., Room 2106) Enrique del Risco (Dom. Nov. 16, 3:30 p.m. Tinta Fresca. También Dom., Nov. 16, 2 p.m., Salón 3313-14), Junot Diaz , James Grippando...

Salman Rusdie fue quizás uno de los primeros autores que leí en inglés hacia los finales de la década de los ochenta.  Me dio mucha satisfacción comprobar que ya podía no sólo entender sino disfrutar la lectura de un libro en inglés sin acudir constantemente al diccionario. En esa época yo creía que escribir bien era el equivalente de ser buen escritor (los años me han demostrado que esto no es necesariamnete cierto). La prosa preciosista y trabajada de Gabriel García Márquez me parecía lo más grande que se había escrito en el mundo. Hoy simplemente me aburre. Salman Rushdie es un Gabriel García Márquez que escribe en inglés. Por lo menos eso me parecía en ese entonces. Hace tiempo no leo nada de Rushdie. Espero que su nuevo libro no me decepcione.

James Grippando va a presentar su primer libro para adolescentes titulado "Leapholes". A este autor lo conoceré personalmente mañana miércoles ya que organicé su visita a la escuela donde trabajo. Allí se enfrentará a las incisivas preguntas de un grupo de alumnos de sexto grado.

Me parece justo y necesario apoyar a los autores menos conocidos, a los que presentan en la feria por primera vez, a los que no han presentado todavía pero sus libros se van a exponer y a vender allí. Si vive en Miami, les exhorto también a que apoye a nuestros escritores locales. Nadie niega que estos son tiempos dificiles para el bolsillo, pero les aconsejo hacer algo que yo he hecho otras veces. Si va a una presentación con un vecino o amigo, comparta los gastos. Por ejemplo, si es una presentación de dos escritores, que ud. compre uno de los libros y su vecino compre el otro y después se los prestan. 

También les recomiendo que visiten el stand  de Bluebird Editions: Stand 346 E. 3th ST entre NE 1st Ave and NE 2nd Ave. Allí encontrarán los libros de dos talentosos habitantes de la blogosfera cubana,  los poetas Manuel Sosa y Heriberto Hernández.

Les recomiendo, además, la presentación de Mario Barros, un humorista cubano fundador del grupo satírico Lenguaviva (Miércoles, 12 de noviembre a las 6 p.m. en el salón 3208/3209) Mario Barros, su esposa Mayra (que también fue parte del grupo Lenguaviva) y yo trabajamos  en el Instituto Superior de Lenguas Extranjeras en Cuba. Mario y Mayra son gente buena y talentosa. Unos jodedores del carajo también.

Gracias a los lectores y amigos que me dejaron sus comentarios y me siguieron visitando en mi ausencia.

Nos vemos en la feria.

 

Emilia

El bloguero se va de vacaciones. Pronto regreso. 

El cubito lleno de arena, tan azul,

la toalla en la arena, tan blanca,

el agua entre azul y verde,

y yo sujetándote los bracitos,

tus pies tocando el mar

y esa alegría en tu rostro y en el mío,

la palmera que nos observa desde lejos,

una nube con forma de sapo

que quiere saltar al agua desde el cielo.

Hace seis veranos,

cuando apenas empezabas a caminar

y los días eran más claros.

State of Fear

 

Acaba de fallecer Michael Crichton, el autor de "Jurassic Park" y creador de la serie televisiva "ER." También molestó mucho a los ambientalistas por sus dudas sobre el calentamiento global que dejó plasmadas en su novela "State of Fear." Descanse en paz.

"We, the People?"

El columnista del Miami Herald (tranquilo, Andrés, que la cosa no es contigo esta vez) Leonard Pitts escribió anoche un artículo que me ha hecho pensar mucho hoy. Y eso me disgusta porque cuando pienso mucho me da dolor de cabeza (mi cerebro se desequilibra por la falta de uso que le doy, pero bueno eso es mi problema y no el de ustedes, ¿no?). En el artículo en cuestión el señor Pitts afirma que ya “podemos decir que somos parte de We, the People.” A los que no son de Miami les informo que este columnista es afroamericano y que escribe muy bien y a menudo dice cosas muy interesantes. Pero esta vez se le fue la mano. Les explico. Siguiendo el razonamiento del señor Pitts, asumo entonces que como cubano todavía no soy parte de “We, the People” porque hasta ahora ningún presidente americano ha sido de mi nacionalidad. Y si usted es descendiente de rusos, o de polacos, o de mejicanos, o de colombianos, o de cualquiera de las nacionalidades que forman el “melting pot” americano, les informo que usted tampoco es parte de ese experimento que llamamos América si seguimos la extraña lógica del señor Pitts.

Change has come to America

Presidente Obama. Ya es oficial. John McCain acaba de aceptar su derrota en un emotivo discurso en el que ofreció trabajar junto al nuevo presidente. Habló también de la importancia histórica de esta elección y de lo que significa para los afro-americanos el que se haya elegido hoy al primer presidente negro en los Estados Unidos. En FoxNews Karl Rove, el estratega que llevó a George Bush a sus dos victorias electorales, se mostró visiblemente emocionado y le adjudicó también mucha importancia a este hecho histórico y dijo que esperaba que el nuevo presidente fuera capaz de entender el mandato que le había otorgado el pueblo americano con ese contundente apoyo.  Diferencias políticas aparte, no se puede negar que hoy es un día histórico en este país y en el mundo. Lo que parecía imposible, remoto, irrealizable hace apenas un año ya es parte de los libros de historia. Mi esperanza es que el presidente Obama sea capaz de gobernar desde el centro y se aleje de esas asociaciones radicales que no representan a la mayoría de los americanos. Eso está por ver. Por lo pronto, a diferencia de muchos liberales que conozco que nunca le dieron su respeto al presidente Bush, yo le doy el mío al nuevo presidente. Mis respetos. No mi reverencia. Desde este blog, humildemente, lo aplaudiré cuando haga las cosas bien y también lo criticaré cuando se equivoque. Es uno de los derechos que me concede la constitución.

Huida de la sombra

Había un hombre que se alteraba tanto al ver su propia sombra y se disgustaba tanto con sus propios pasos, que tomó la determinación de librarse de ambos. El método que se le ocurrió fue huir de ellos.

Así que se levantó y echó a correr. Pero cada vez que bajaba el pie había otro paso, mientras que su sombra se mantenía a su altura sin dificultad alguna.

Atribuyó su fracaso al hecho de que no estaba corriendo con la suficiente rapidez. De modo que empezó a correr más y más rápido, sin detenerse, hasta que finalmente cayó muerto.

No se dio cuenta de que, si simplemente se hubiera puesto a la sombra, su sombra se habría desvanecido, y se hubiera sentado y quedado quieto, no habría habido más pisadas.

Chuang Tzu

A Brave New World

 

"Para hacerle frente a la confusión, el poder se ha centralizado y el control del gobierno se ha incrementado. Sólo un movimiento a gran escala hacia la descentralización y la auto ayuda podría revertir la tendencia actual hacia el estatismo. En la actualidad, no hay ninguna señal de que sucederá tal movimiento.

No hay razón para creer que los nuevos regímenes se parecerán a los antiguos. Los gobiernos de porras y pelotones de fusilamiento, la hambruna forzada, los encarcelamientos y las deportaciones en masa, no son solamente inhumanos (a nadie le importa mucho eso en esta época), sino que resultan obviamente ineficientes y en una época de avances tecnológicos, la ineficiencia es un pecado contra el Fantasma Sagrado. Un estado totalitario eficiente sería uno en el que la todopoderosa rama ejecutiva de los jefes políticos y su ejército de administradores controlan una población de esclavos que no tienen que ser obligados porque aman su servidumbre. Hacerlos amar esta servidumbre es la tarea asignada, en los estados totalitarios actuales, a los ministros de propaganda, los editores de los periódicos y los maestros."

Fragmento del prólogo a una edición de "Brave New World" de Aldous Huxley

Traducción: Ernesto G.

Discurso

Entonces porque me voy hablo estas palabras.

¿O será porque me quedo?

No sé dónde permanezco o hacia dónde parto.

Solo sé que hablo y escribo.

Escribo porque soy,

pero no soy porque escribo.

Abro las manos y detengo el aire

que me mantiene en la vida que no entiendo.

Es hora de dormir.

El alcohol me enreda la lengua.

Hundo el rostro en el olvido fugaz

que es el sueño.

Hundo el poema en el fango

que lo crea.

Election Day

Aquí les dejo algunas de las frases más interesantes que ambos candidatos han dicho durante la campaña. Hay diferencias esenciales entre John McCain y Barack Obama. De ahí que esta campaña haya sido una de las más apasionadas y de mayor participación que se hayan dado en la historia electoral de los Estados Unidos. El partido demócrata se ha movido a la izquierda y el republicano hacia el centro. No hay nada más parecido al partido demócrata de hace veinte años que este partido republicano de hoy. No en todas las areas, es cierto. Pero el movimiento de la política norteamericana hacia la izquierda es innegable. Si nos ponemos un poco irracionales, pudiéramos decir todo esto no ha sido más que una conspiración de los "neocons" de Bush, muchos de los que en sus comienzos eran liberales. Pero no hay que ser tan dramáticos. Para parafrasear a John McCain cuando hablaba de la economía, "the fundamentals of our democracy are still strong." Pregúnteles a los millones que ya han votado. 

Obama:

"John McCain ha votado con George Bush el 90 por ciento de las veces ... Yo no sé ustedes, pero a mí no me gustaría darle al cambio solo un diez por ciento de posibilidad."

McCain:

"Senador Obama, yo no soy el presidente Bush. Si a usted hubiera querido postularse contra el presidente Bush, lo debió haber hecho hace cuatro años."

Obama:

"Ya no se qué más van a decir. Pronto me van a estar acusando de comunista porque comparti mis juguetes con otro niño cuando estaba en primaria."

McCain:

"El senador Obama se está postulando para Redistribucionista en Jefe. Yo me estoy postulando para Comandante en Jefe. El senador Obama quiere distribuir la riqueza. Yo quiero crear más riqueza."

Las frases tomadas de este artículo de Yahoo News.