Otra traducción mía de un poema de Eluard.
Mujer enamorada
Está de pie sobre mis ojos
y su cabello se enreda en el mío;
tiene la forma de mis manos
y el color de mis ojos.
Se pierde en mi sombra
como una piedra en el cielo.
Ella nunca cerrará sus ojos
y nunca me dejará dormir;
y sus sueños a plena luz del día
hacen que los soles se evaporen,
me hacen reír y llorar y reír,
hablar cuando nada tengo que decir.
Paul Eluard
Está de pie sobre mis ojos
y su cabello se enreda en el mío;
tiene la forma de mis manos
y el color de mis ojos.
Se pierde en mi sombra
como una piedra en el cielo.
Ella nunca cerrará sus ojos
y nunca me dejará dormir;
y sus sueños a plena luz del día
hacen que los soles se evaporen,
me hacen reír y llorar y reír,
hablar cuando nada tengo que decir.
Paul Eluard
