El Herald busca traductores

Pero sólo encuentra traidores.

1) ¿Apolla?

2) ¿al el?

3) ¿President?

4) ¿Levantameinto? (No le echen la culpa a Rui que él ya no trabaja ahí)

5) ¿Por qué Viajes A con mayúsculas?

Wayback Machine

Desde niño me ha fascinado la posibilidad de que el hombre pueda crear una máquina del tiempo. No sé cuantas veces en mi niñez vi la película “The Time Machine” y leí el libro del mismo título de H.G Wells. Mi fascinación es más bien con el pasado; el futuro nunca me ha interesado mucho (haber nacido bajo el signo de Acuario supuestamente me condicionaría a obsesionarme con el futuro, pero eso no ha sucedido).

Hace un par de años escuché en la National Public Radio un programa sobre una página en la red que les permite a los internautas viajar en el tiempo, pero únicamente al pasado, lo que a mí me pareció (dado mi poco interés en el porvenir) un “match made in Heaven.”

The Wayback Machine es un archivo de páginas de Internet. Uno puede, por ejemplo, ver qué noticias publicó el portal de “El Nuevo Herald” el 29 de junio de 1997. No sólo qué se publicó ese día sino el formato original de la página. Viajar en el tiempo (al menos en el tiempo virtual de la Internet) se convertía de pronto en una realidad.

Sigamos con el ejemplo de nuestro periódico local. En primera plana hay un artículo de Cynthia Corzio y Fabiola Santiago sobre una encuesta de FIU y del propio Herald. Los resultados de la encuesta son interesantes: la mayoría de los cubanos se sentían pesimistas sobre el futuro de Cuba y apoyaban el embargo e incluso “una invasión de la isla por parte de los Estados Unidos.”

Es interesante observar cómo han cambiado las cosas en diez años.

Fraudes

El Miami Herald ha estado publicando una serie de reportajes investigativos sobre los fraudes millonarios al Medicare en el sur de la Florida. La mayoría de los implicados en estos fraudes son cubanos recién llegados a los Estados Unidos. En muchos casos, son traídos de la isla de manera clandestina y al llegar ya tienen una compañía de servicios médicos a su nombre. Al ser descubiertas, muchas de estas personas regresan a Cuba, país con el cual los Estados Unidos no ha firmado un tratado de extradición. En el artículo, se le hace la siguiente pregunta a Andy Gómez, profesor de la Universidad de Miami: ¿Por qué tantos inmigrantes cubanos estafan al Medicare? El profesor explica que “los cubanos inmigrantes llegan al país con los instintos de supervivencia que aprendieron en el sistema totalitario de Fidel Castro.” Aunque esta teoría del profesor pudiera ser cierta (debo decir que en mis tiempos de investigador de fraude en el gobierno estatal, aprendí que el fraude abunda en todas las etnias), a mí me parece que hay algo que se está soslayando en el reportaje y es la posibilidad de que estos fraudes al Medicare sean de alguna manera apoyados por el gobierno de Cuba. En el mismo artículo se menciona que muchos de los acusados escapan a Cuba y que muchos de ellos vinieron de forma ilegal. En el mismo reportaje se dice, sin mucha explicación, que “seria peligroso para los fugitivos llevar consigo grandes cantidades de dinero en efectivo, digamos $50,000, para tratar de sobornar a los funcionarios del gobierno comunista en Cuba, a menos que tengan contactos.”

Para salvar los periódicos

Ernesto Hernández Busto, de PD, a menudo ha criticado las versiones digitales del Miami y el Nuevo Herald. Un artículo de opinión que escribe Leonard Pitts Jr. en el Miami Herald hoy parece darle la razón a Ernesto. “Lauch a fiery campaign to reinvent newspapers” (hay que lanzar un campaña feroz para reinventar los periódicos). Entre otras cosas, dice esto:

“Todavía creemos que nuestra página web como algo supeditado a nuestra misión principal de producir periódicos. Sin embargo, es mi opinión que nuestra misión principal es informar y comentar las noticias y que el periódico en sí ha tomado un rol secundario.”

“De modo que quizás debiéramos considerar la Internet no como algo extra que hacemos, sino como lo más importante que hacemos.”

(Disculpen la traducción apresurada).