Thursday, October 23, 2008

Soneto 141

No es con mis ojos que te amo porque ellos en ti miles de errores encuentran. Es mi corazón el que ama lo que mis ojos detestan. Tampoco le gustan a mis oídos tu tonada. Tu sabor ni tu olor me invitan a un banquete sensual. Ni mis cinco sentidos ni mis cinco conciencias logran disuadir a mi corazón de que deje de ser tu esclavo. Esta plaga ha sido hasta ahora mi única ganancia. Esa mujer me hace pecar y el dolor es mi recompensa.

 

Sonnet 141

In faith, I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note;
But 'tis my heart that loves what they despise,
Who, in despite of view, is pleas'd to dote.
Nor are mine ears with thy tongue's tune delighted;
Nor tender feeling, to base touches prone.
Nor taste nor smell desire to be invited
To any sensual feast with thee alone:
But my five wits nor my five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
Who leaves unsway'd the likeness of a man,
Thy proud heart's slave and vassal wretch to be:
Only my plague thus far I count my gain,
That she that makes me sin awards me pain

2 comments:

Sofifaruk said...

Mi gusta esto soneto.
Bellissimo!:)

Ernesto G. said...

Gracias, Sofia.