Me parece muy interesante esta analogía que hace Michael Savage en su libro "The Savage Nation." La utiliza para explicar por qué las diferencias mínimas que existen entre el partido republicano y el demócrata son importantes. Más allá de su significado político, estas palabras pueden aplicarse a la vida misma. Cada cual que le aplique el sentido que mejor le encaje.
"As a man who loves boating, I understand how only a few degrees in a course change result in huge implications down the way. You see, while the change in course is very slight when you first, say, turn a few degrees to the right, as you follow the new course the arc of change gradually becomes larger and larger. What appeared to be only a few degrees of change at the point of origin become an enormous arc of difference later on."
"Por ser un hombre al que le gusta navegar, entiendo cómo unos pocos grados de cambio en el rumbo pueden tener serias implicaciones en lo sucesivo. Me explico: aunque el cambio de rumbo sea muy pequeño cuando, por ejemplo, giras unos cuanto grados a la derecha, al seguir el nuevo curso, el arco del cambio se ensancha poco a poco. Lo que, en el punto de origen, parecía ser un cambio de unos pocos grados se convierte en un enorme arco de diferencia más tarde."
5 comments:
Excelente!, buena ocasión para traducir si te alcanza el tiempo. Saludos
Traducido! Saludos.
Y como decía Kafka "De un punto determinado no hay regreso. Ese punto puede ser alcanzado". Pero hablando de navegación, aunque el arco causado por la elección (mínima) inicial pueda crecer tanto que ayude a ganar o perder una competencia, el límite, ante el que -casi -todos somos iguales, son los escollos: Pero si se han elegido, bienvenidos sean...habrá que tener el coraje de asumir tanto la trayectoria como los escollos.
Saludos desde cerca (un poco más pa'arriba)
ElB.
Saludos, Beno.
asi mismo, y sin contar los escollos, las algas que enredan el timon, y el isberg semi escondido...
saludos Ernesto.
Post a Comment