El papel de Cuba en el desarrollo de la Internet

Según este video que resume la historia de la Internet, Cuba jugó un papel importante en el desarrollo de la red mundial. En el año 1962, cuando se descubren los misiles rusos en Cuba, las computadoras se comunicaban a través de un sistema centralizado. Por miedo a que un ataque nuclear imposibilitara el funcionamiento de esta red, se creó un sistema descentralizado de nódulos. También se dejaron de usar las ondas radiales (que serían bloqueadas si se produjera un ataque nuclear) y se empezaron a utilizar las ondas directas. Irónico que Cuba sea hoy uno de los países de más baja conectividad en el mundo.

 

El mérito indiscutible del señor Eliot

"La gran división en toda (repito, en TODA) la literatura contemporánea radica entre esa ínfima cantidad que ha sido escrita por hombres que habían 'puesto en claro sus intenciones', hombres que escribían con el solo propósito de mostrar y comunicar la verdad o su deseo, y la inmensa mayoría compuesta de los deshonestos a conciencia y esos cuya literatura ha sido más o menos influenciada por presiones, tentaciones y adulaciones económicas, por aquello de que 'si pudiera expresarlo de la mejor manera posible', y así sucesivamente.

Si yo, que siempre he sido un escritor prohibido, he descubierto esto, ¿qué se podrá decir de los 'triunfadores'?"

Tomado de "Mr. Eliot's Solid Merit" de Ezra Pound

 

Traducción de Ernesto González

Buffalo Dusk

Carl Sandburg lee su poema "Buffalo Dusk."

 

 

Buffalo Dusk

                                 por Carl Sandburg

THE BUFFALOES are gone.
And those who saw the buffaloes are gone.
Those who saw the buffaloes by thousands and how they pawed the prairie sod into dust with their hoofs, their great heads down pawing on in a great pageant of dusk,
Those who saw the buffaloes are gone.
And the buffaloes are gone.

¿Podrán sobrevivir los periódicos?

Interesante artículo sobre la  supervivencia de los periódicos. El San Francisco Chronicle, un diario fundado hace 144 años, está a punto de desaparecer. Según el video que acompaña al artículo, al Chronicle le cuesta diez dólares producir un periódico que sólo se puede vender por dos. Obviamente, no juega la lista con el billete. El periódico que cubrió el terremoto de 1906 en San Francisco no podrá resistir ese nuevo sismo que es la Internet.

Aquí les dejo un video de Dave Barry, un talentoso comentarista y periodista del Miami Herald, en el que explica por qué no nos debemos burlar de North Dakota. Se lo recomiendo.

1-M

¿Cuál es el número de la página web?

"There's no trick to being a humorist when you have the whole government working for you."

Will Rogers

 

El vicepresidente Joe Biden tuvo una pequena metedura de pata tecnológica hoy cuando en medio de una entrevista le preguntó a un ayudante el "número" de la página web que la administración de Obama ha creado para mantener a los americanos informados sobre su programa de recuperación económica. Aquí les dejo el video también.

Obama's speech

Me pareció un buen discurso. Claro, conciso, directo. No estoy de acuerdo con todo lo que dijo, pero admito que no estuvo mal.

To wade into desire

To wade into desire

as if it were a tomb;

to rise from the dead

as if one had never perished.

To seek not the end

but the beginning;

to march on untouched

by the stillness;

to speak in a voice

that is one’s own.

I have tried this, and more,

to no avail.

© Ernesto González, 2009

1929

Les dejo un fragmento de un interesante documental de PBS sobre el crash de Wall Street de 1929. Es fácil encontrar las semejanzas entre aquella época y esta.

 

Moment

And she said, “I still dream,

I have these thoughts, things

I see in dreams, landscapes

I capture with my fingertips.”

She said those things

while I listened,

lost in the moment

that I knew was brief.

It was foolish of me

not to say a word, or maybe not.

© Ernesto González, 2009

Una de cal y otra de arena

Wall Street ha experimentado hoy su mayor recaída en doce años.

Los fabricantes de Tropicana Pure Premium (uno de las marcas más populares de jugo de naranja) habían decidido cambiar el diseño de sus envases, pero a los consumidores no les hizo mucha gracia el cambio y protestaron en la Internet con tanta efectividad los fabricantes ni cortos ni perezosos decidieron retornar al diseño original. Les aclaro que lo único que cambiaron fue la foto. Nada más. El diseño original mostraba una naranja a la que le habían insertado un absorbente. En el nuevo diseño una copa llena de jugo sustituía a la naranja. Esto fue lo que enfureció a los clientes, quienes se quejaron de que el nuevo diseño les parecía poco elegante, feo, estúpido, genérico. Qué lección más interesante de capitalismo, ¿no?

Aquí les dejo las dos fotos para que juzguen por sí mismos.

Diseño original (naranja con absorbente)

Diseño nuevo (desechado)

Nothing Gold Can Stay

Nada, yo leyendo a Robert Frost.

Garden pictures (Spring is here)

La primavera ha empezado temprano. No sé si se le puede llamar invierno a lo que hemos tenido hasta ahora, aunque ciertamente ha habido días muy fríos esta temporada, pero resulta innegable que la primavera ya ha hecho notar su presencia a través de los girasoles, las rosas, las azaleas, los lirios, los geranios y las lagartijas.

Yo, como Cándido, pienso que tenemos que cultivar nuestro jardín.

 

 

 

Clinton, los derechos humanos y los consejos de Bill

Ese pequeño detalle, los derechos humanos, no debiera interferir en las relaciones entre los Estados Unidos y China. Por lo menos, eso es lo que piensa la señora Clinton, la esposa de Bill, la madre de Chelsea, la ex primera dama, ex senadora, ex candidata, ex posible vice presidenta de los Estados Ungidos (by you know who), y ahora Secretaria de Estado. “Nuestras presiones (a China) sobre estos temas (los derechos humanos) no pueden interferir en la crisis económica global, la crisis global de los cambios climáticos y la crisis de seguridad.”

La respuesta de Amnistía Internacional fue rápida, precisa y contundente: “Al expresar que los derechos humanos no van a obstaculizar otras prioridades, la secretaria Clinton está dañando futuras iniciativas de los Estados Unidos para proteger esos derechos en China.”

Y hablando de los Clinton, hoy Bill le aconsejó al Asustador en Jefe que dejara el negativismo a un lado y que le demostrara al pueblo americano que se siente optimista sobre la recuperación económica del país. Espero que te escuche, Bill, como tú supiste escuchar a Newt Gingrich y a la fibra conservadora que sabemos hay en ti. Tu éxito más grande, por el que quizás serás recordado (aparte del escándalo de Mónica, que honestamente a mí siempre me pareció una tontería), fue reformar el “welfare system”, ese mismo que Obama quiere ahora imponernos en todos los niveles de la sociedad.

El gobierno y la economía

Los mercados siguen cayendo a pesar de las intervenciones y las inyecciones masivas de capital que han hecho los gobiernos del mundo. No hay peor ciego...

Foto: AP

La ciencia, los cráneos, el cerebro y las mujeres en bikini

La ciencia lo acaba de confirmar, según se reporta en este artículo de CNN. Los hombres vemos a las mujeres en bikini como objetos. Los científicos que participaron en esta investigación afirman que la parte del cerebro que tiene que ver con el uso de herramientas se activa cuando un hombre observa una imagen de una mujer en bikini. Los científicos también afirman que los hombres recuerdan mejor el cuerpo de una mujer así que el de una mujer completamente vestida. En el artículo se sugiere que las mujeres también despersonalizan a los hombres en ciertas situaciones, pero no se han hecho investigaciones definitivas al respecto.

Los tiburones y la crisis

Hasta a los tiburones les está afectando la crisis, según un reportaje publicado hoy en USA Today. Al haber menos turistas en las playas, el número de ataques de estos animales ha disminuido considerablemente. En el reportaje, se les aconseja a los lectores a no nadar con joyas. Lo que resulta irónico porque como ha subido tanto el precio del oro, son cada vez más las personas que están vendiendo sus joyas para poder pagar otros gastos esenciales, que por supuesto no incluyen irse de vacaciones a una playa donde uno pueda ser atacado por tiburones.

What We Could Have Lost to the Fire

We could have lost the house to the fire,

you say as I inspect the damages.

Not enough to make an insurance claim,

I say as you leave the house

with the kids to wait until the fumes

totally dissipate.

It could have been worse, I say,

it could have been worse.

But you have already driven away

and I continue to inspect the damages

and proceed to throw away the burned fan

and apply the chemicals to wipe away

the soot.

The fire just got to the surface this time.

The sooty film will be washed off.

But the memory will certainly live on.

It could have been worse, I say

as I spray  Clorox onto the counter

and wait for the chemical to work its magic.

It could have been worse.

© Ernesto González, 2009

El Nuevo se renueva

Ya era hora, ¿no?

Paquete

 

Obama firma con una pluma Parker el paquete de estímulo económico y el Dow baja 298 puntos, los precios del petróleo crudo bajan (una señal de que va a disminuir la demanda por falta de actividad económica) y el precio del oro se dispara (lo que es lógico, en unos meses los dólares van a valer tanto como un sucre o una lempira).

Este paquete es tan estimulante como una foto de Michelle Bachelet en traje de baño.

Efory Atocha

Les invito a que se lleguen por el blog del Santiago Méndez Alpízar (Chago) para que lean unos poemas inéditos míos que tuvo la gentileza de publicarme en su blog. Gracias, amigo Chago.

Nina Pastori y Potito

Entre presidentes

El general Ulysses S. Grant, jefe de las tropas del norte durante la Guerra Civil americana,  tenía fama de tomador empedernido. Esa mala reputación llegó hasta los oídos del presidente Abraham Lincoln. Sus consejeros le pedían encarecidamente que destituyera al exitoso general.

Lincoln, descontento con los otros generales por su total incompetencia en el campo de batalla, les dijo a sus asesores: “Si supiera la marca de whiskey que toma el general, les mandaría un barril a mis otros generales.”

Se dice que esta cita de Lincoln es apócrifa, pero suena mejor que lo que se supone realmente dijo: “No puedo deshacerme de este hombre. Lucha duro.” (“I can’t spare this man. He fights.”)

En 1869, Ulysses se convertiría en decimoctavo presidente de los Estados Unidos.

Government is the problem

Manuel Sosa en inglés

Mantra

Submission and retribution:

two soiled veils that the god

extends over the pawns on the board

that his own will fails to arrange.

Because if in the beginning the game

was led by all-knowing hands,

today the pieces breed their own multiplicity

to demonstrate that everything is fallible, interchangeable.

MANTRA*

Sometimiento y retribución:

dos sucios velos que el dios extiende

sobre el tablero abarrotado de piezas

que ya ni su propia voluntad ordena.

Porque si en un principio el juego era llevado

por manos omniscientes

hoy las piezas van creando su propia multiplicidad

para demostrar que todo es falible,

intercambiable.

Traducir un poema es siempre una tarea arriesgada. Traducir al inglés, mi lengua adoptiva, un poema escrito originalmente en mi lengua materna es aún más difícil. Y si el autor de ese poema conoce los dos idiomas tan bien como el atrevido traductor, ya se podrán imaginar cuantas dubitaciones circularon por mi cabeza mientras trataba de llegar a un texto que estuviese a la altura del poema original. No sé si lo logré. Ustedes me dicen. Me parece justo traducir al inglés a alguien que siempre está traduciendo al español a otros. Aquí les dejo algunas de las dudas:

1) ¿two tainted veils o two soiled veils? Tainted se aleja un poco del original; soiled pudiera ser una palabra muy fuerte (un velo manchado de excremento), pero es más fiel, creo, al sentido del verso original.

2) ¿the pieces breed their own multiplicity o the pawns spawn their own multiplicity? La similitud fónica entre pawns y spawn me pareció interesante, pero un poco atrevida y terminé desechándola.

3) ¿to prove o to demonstrate?

4) ¿the god o God? Mantuve el artículo porque me parece que su uso es intencional.

5) ¿at first o in the beginning? Aquí la duda no duró mucho por aquello de “in the beginning was the word.”

*Este poema aparece en el libro Una doctrina de la invisibilidad de Manuel Sosa.

 

The Beatles in Miami (Estampas Miamenses 3)

Este fin de semana se cumple un aniversario más de la primera visita de los Beatles a Miami en 1964. Para celebrar este acontecimiento, la emisora local que toca música de la época está llevando a cabo un maratón de temas de la banda. Rick Shaw, el locutor más viejo de la emisora, contó en el aire una anécdota interesante sobre la visita. En el invierno del 64 la emisora WQAM acababa de adquirir el primer micrófono inalámbrico en la ciudad. Cuando llegaron al aeropuerto para cubrir la llegada de los Beatles, fueron los únicos que pudieron acercarse al avión y moverse por toda la pista gracias a la tecnología recién adquirida. A juzgar por las fotos de la visita y las declaraciones de Paul y Ringo en el video, los ingleses la pasaron muy bien en esta ciudad.

Niebla en Miami

Hoy temprano en la mañana.

En camino al trabajo.

Niebla en Miami.

Fog in the city.

Oh, the mist-ery...

The white bird and the speed limit.

El árbol, el lago, the dry grass,

and

the rocks,

of course .

What's beyond the wooden fence?

¿Un parque o un porqué?

The road.

Llegar tarde al trabajo.

Esconderse en la niebla.

Seek refuge in the fog.

 

The Gipsy Kings in Miami el jueves en la noche

 

Love under the Republicans (Or Democrats)

Sin tiempo para traducirlo, les dejo este poema para tiempos malos.

Love under the Republicans (Or Democrats)

Come live with me and be my love

And we will all the pleasures prove

Of a marriage conducted with economy

In the Twentieth Century Anno Donomy.

We’ll live in a dear little walk-up flat

With practically room to swing a cat

And a potted cactus to give it hauteur

And a bathtub equipped with dark brown water.

We’ll eat, without undue discouragement,

Foods low in cost but high in nouragement

And quaff with pleasure, while chatting wittily,

The peculiar wine of Little Italy.

We’ll remind each other it’s smart to be thrifty

And buy our clothes for something-fifty.

We’ll bus for miles on holidays

For seas at depressing matinees,

And every Sunday we’ll have a lark

And take a walk in Central Park.

And one of these days not too remote

You’ll probably up and cut my throat.

Ogden Nash

(1902-1971)

El primero en madurarse en la planta

Nieves

It was not her fault that when he went to her he was already over. How could a woman know that you meant nothing that you said; that you spoke only from habit and to be comfortable? After he no longer meant what he said, his lies were more successful with women than when he had told them the truth.

It was not so much that he lied as that there was no truth to tell. He had had his life and it was over and then he went on living it again with different people and more money, with the best of the same places, and some new ones.

No era culpa de ella que él la conociera cuando ya estaba acabado. ¿Cómo podía una mujer saber que lo que dijiste no significaba nada para ti y que sólo hablabas por costumbre y para tu comodidad? Después que empezó a decir cosas que de verdad no sentía, sus mentiras le dieron más éxito con las mujeres que cuando les decía la verdad.

Y no era que mintiera, sino que se había quedado sin verdades que contar. Había vivido una vida que se había agotado y después continuó viviéndola con gentes distintas y más dinero, con lo mejor de los sitios de antes y algunos que eran una novedad.

 

Traducción: Ernesto González

Well, America is waking up

Crece el rechazo de los americanos al plan de estímulo del presidente.

Otra pregunta (creo que habrá muchas)

Si se supone que el plan de estímulo del presidente Obama tenga como fin la revitalización de la economía, ¿cómo se explica entonces que Wall Street haya reaccionado tan negativamente a la noticia de que este plan había sido aprobado? Yo sigo sin entender.

Introduction to Poetry

Otro poeta presentable, una nueva sección de este blog. Mis agradecimientos a Manuel Sosa.

I ask them to take a poem
and hold it up to the light
like a color slide
or press an ear against its hive.
I say drop a mouse into a poem
and watch him probe his way out,
or walk inside the poem's room
and feel the walls for a light switch.
I want them to waterski
across the surface of a poem
waving at the author's name on the shore.
But all they want to do
is tie the poem to a chair with rope
and torture a confession out of it.
They begin beating it with a hose
to find out what it really means.

 

Billy Collins nació en Nueva York en 1941. Fungió como Poeta Laureado en 2001 y ha escrito varios libros de poesía.

Mientras el bombardeo destrozaba las trincheras...

"Mientras el bombardeo destrozaba las trincheras en Fossalta, se pegaba al suelo y sudaba y rezaba: 'Oh, Jesucristo, sácame de aquí. Querido Jesús: por favor, sácame. Cristo, por favor, por favor, por favor, Cristo. Si sólo me salvas de que me maten, haré lo que digas. Creo en ti y le diré a todo el mundo que tú eres lo único que importa. Por favor, por favor, querido Jesús.' El cañoneo se alejó a lo largo de las líneas. Nos pusimos a trabajar en la trinchera y por la mañana salió el sol y el día fue caliente y pegajoso y alegre y tranquilo. La noche siguiente, de vuelta en Mestre, no le habló de Jesús a la muchacha que llevó arriba en Villa Rosssa. Nunca le habló de eso a nadie."

Ernest Hemingway

Todo lo que aprendí sobre la vida lo aprendí observando plantas de tomate

 

Algunos tomates son pequeños.

Otros son grandes.

Algunas plantas no tienen que ser grandes para dar frutos.

  

Los tomates saben mejor si se recogen cuando han madurado completamente en la planta. Pero se corre un riesgo. Los gusanos pueden llegar a la fruta primero que tú y te aguan la fiesta (o te joden el tomate). Por eso, es a veces conveniente recoger los tomates cuando aún están verdes. Es más seguro, pero los tomates pierden sabor.

 

Las plantas de tomate que crecen en macetas tienes menos posibilidades de ser atacadas por gusanos, enfermades u otros microorganismos. Sin embargo, crecen muy lentamente y producen menos tomates.

Sin embargo, las plantas que se siembran directamente en el suelo (donde las raíces tienen todo el espacio que necesitan), crecen muy rápidamente y producen más tomates. Pero corren el riesgo de enfermarse y morir, como le sucedió a esta planta.

El primer tomate de la temporada

Como pueden observar, el primer tomate de la temporada salió defectuoso (parece que el otro tomate que iba a salir se quedó truncado). La planta de donde vino se enfermó y la tuve que arrancar. También les dejo una foto de "la madre del tomate."

El estado y la propiedad privada

Un artículo en USA Today discute las posibles consecuencias negativas del nuevo límite salarial que la presidencia de Barack Obama les ha impuesto a los ejecutivos de compañías que reciban ayuda federal. Una de esas consecuencias es que al tener que limitar los salarios, esas compañías no pueden contratar a los ejecutivos más calificados. De modo que estas restricciones terminan destruyendo las compañías que el gobierno está supuestamente tratando de salvar. Los que hemos vivido en el socialismo real conocemos lo efectivo que puede resultar el estado cuando mete sus narices donde no debe.

Nancy Pelosi saca cuentas

En una intervención sobre el plan de estímulo, la representante demócrata Nancy Pelosi declaró que si no se aprobaba este proyecto de recuperación económica, 500 millones de americanos perderían sus empleos. Esa cifra incluye los americanos que están vivos ahora, incluso los que aún no están en edad laboral, y los que van a hacer en los próximos 200 años. De modo que los nietos de mis nietos, al nacer, ya serán desempleados. Una situación muy preocupante.

Una pregunta

Si le ponemos un límite a lo que puede ganar un ejecutivo de una companía que haya recibido fondos del gobierno federal, ¿por qué no le ponemos un límite a lo que el gobierno federal puede gastar?

Foto: Ron Edmonds (AP)

Junto al presidente en la foto: el secretario del Tesoro Timothy Geithner, el mismo al que se le “olvidó” pagar sus impuestos.

El controlador aéreo se declara disidente

¿El controlador aéreo se declara disidente?

Después de 50 años de agresión norteamericana, está demostrado que "por buenas que sean las intenciones", los sectores favorables a un mejoramiento de las relaciones con Cuba en Estados Unidos, tendrán que "sobreponerse y derrotar" a los elementos que a lo largo de estos años han intentado "exterminar al pueblo cubano", señaló el viernes 23 de enero el Presidente de la Asamblea Nacional, Ricardo Alarcón de Quesada.

¿Los elementos que a lo largo de estos años han intentado exterminar al pueblo cubano?

Tom Daschle

Tom Daschle ha retirado su nominación para secretario del departamento de salud por la embarazosa situación con los impuestos atrasados que se descubrió durante el proceso de verificación del candidato. Resulta muy interesante observar que los contadores del equipo de transición del presidente fueron capaces de detectar las irregularidades impositivas del señor Daschle, pero los agentes del IRS que le hicieron una auditoría hace un par de años no. Ahora pudiera decir que a los liberales les gusta subir los impuestos pero no pagarlos. O decir que la transición del presidente está cargada de escándalos. Pero no. No voy a hacerlo porque el presidente admitió su error muy decentemente y eso hay que respetarlo.

Todo lo que aprendí de política lo aprendí de las señales de tránsito

La senda del centro es la senda de los moderados, lo mismo da para la izquierda que para la derecha.

Derecha o izquierda solamente.

Poner cartelitos feos sí está permitido.

Esa es una solución con la que yo estaría de acuerdo.

Sí, en dos años. Vivir para ver.

¿Y ahora qué coño hago?